1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Badai meningkat

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
di puncak.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Pelancong itu tidak akan kembali.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Rahim yang mandul

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
yang tidak membuahkan hasil.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Pertandanya gelap.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Tidak ada buah?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Yang Kudus,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
berbicara dengan jelas.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Tuanku dan aku

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
mendambakan ahli waris.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Kami telah mencari

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
setiap penyembuh,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
namun buaian kami tetap kosong.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Jangan putus asa, Nyonya.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Seorang putra telah ditulis

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
dalam nasib Lord Gu.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Padahal

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
percikan hidupnya membara redup.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Namun, takdir

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
tidak diatur dalam batu.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Dengan amal shaleh

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
dan amal,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
para dewa mungkin mengalah.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Puji para dewa!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
cintaku,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
kita akan memiliki ahli waris kita!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Yang Kudus,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
mulai hari ini dan seterusnya,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
di setiap bulan baru dan bulan purnama,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
saya akan berpuasa

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
dan berdoa

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
di dalam

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
tembok ini.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Semoga para dewa

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
hibahkan rumah kami

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
seorang ahli waris.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
Pengabdianmu

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
akan menggerakkan langit.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Semoga para dewa menjagamu!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Dewa yang penyayang,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[meninggalkanku sebagai ahli waris, ]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[dan aku akan menjanjikan hidupku]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[sebagai imbalannya.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu pergi dengan tergesa-gesa.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Sangat tertutup.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
Bagaimana jika dia

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
dalam bahaya?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Jangan khawatir, saudari yang adil.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Dia tidak pernah

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
menghilangkan dirinya sendiri

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
kenyamanan.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Selain itu, dia adalah ahli pedang.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Tidak ada bahaya yang akan menemukannya.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Kami selalu berlutut di sini bertiga,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
mendoakan orang tua kita.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Dulu, menurutku obrolannya melelahkan.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Sekarang, ketidakhadirannya

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
meninggalkan keheningan yang dingin.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Kapan dia akan kembali?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Dia memikirkan dirinya sendiri

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
singkirkan.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Namun dia baru saja pergi,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
dan rumah terasa kosong.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Tangkap aku!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Menguasai. Nyonya.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
Damai sejahtera bersamamu.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Kursi Anda kosong kemarin.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Apa yang menimpamu?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Sedikit demam,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Guru.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Tidak lebih.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Apakah tabib itu merawat Anda?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Tuhanku,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Nyonya.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Apakah Anda mencari rahmat Tuhan hari ini?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Kami berdoa untuk ahli waris.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Untuk mengamankan

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
garis keturunan Gus.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Semoga doamu

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
dijawab.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Adikku sayang!
- Hati-hati!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Mengikuti!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Hampir sampai!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Apakah kamu memar?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
saya baik-baik saja.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Betapa sangat protektifnya.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
cintaku,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
lihatlah,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
sungguh pasangan yang sempurna.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Mereka tidak memiliki kemiripan

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
kepada saudara kandung.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Kami tidak berbagi darah.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Adik yang adil,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
datang.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
Altar sudah menunggu.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Kita harus

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
mengucapkan selamat tinggal padamu.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Anda berhasil

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
bodoh pada dirimu sendiri.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
Itu tapi

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
tersandung kecil.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Namun kamu gemetar seperti daun.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Lihatlah mereka.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Hijau dan adil,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
terikat oleh Venus sendiri.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
kamu adalah

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
seorang pria yang mulai memutih.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Jangan biarkan nafsu

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
busukkan reputasimu!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Ini adalah tempat suci.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Diamkan lidah jahatmu.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Di hadapan para dewa,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
kamu harus takut

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
pikiran gelapmu sendiri!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Matamu...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
mereka memegang api yang sama seperti yang mereka lakukan

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
ketika kamu pertama kali

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
menatapku...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Penghinaan!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Bungkamlah fitnahmu!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Apakah Anda sudah menunggu lama, Yang Mulia?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Saya baru saja tiba.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Tehnya diseduh dengan sempurna.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
Duduk,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
hangatkan dirimu.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
kamu adalah

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
biasanya sangat galak.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Mengapa hatimu berdebar begitu malam ini?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Mienya akan menjadi dingin.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Berdoalah, cicipi rasanya.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Dapur kerajaan membanggakan

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
makanan lezat terbaik,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
namun kaldu domba ini

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
menghangatkan jiwaku jauh lebih baik.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Tidak ada hidangan lain

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
menggoda seleramu,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Yang Mulia?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Apakah kamu mencoba mengungkapku?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Hidupku adalah buku terbuka untukmu.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Saya akan membaca satu halaman milik Anda,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Yang Mulia.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Ketika saya

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
adalah seorang anak laki-laki,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
buatan ibuku

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
kue-kue manis.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Ketika dia lewat,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Aku kenyang

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
pada dua belas peti itu,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
menangis sampai

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Saya meludahkan darah.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Sejak itu,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
makanan tidak membawa kesenangan

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
untukku.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Kami mendambakan

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
tangan

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
yang memberi kami makan.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Saat saya melihat kue aprikot,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Aku ingat Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Anda membawa rasa

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
kembali ke hidupku.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Pikirkan aku

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
saat kamu mencicipi ini.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Salju!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Saya tidak pernah melihat salju di Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Keinginan dibuat di salju pertama

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
diberikan oleh para dewa.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Saya khawatir saya telah melewatkannya.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Mengapa mengajukan petisi kepada para dewa?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Doa bagi saya mungkin pragmatis.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Lalu aku berdoa untuknya

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
jatuhnya Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
kehancuran bandit Tiger Roar miliknya,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
dan kedamaian abadi untuk tanah kami.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
Dan apa yang didoakan oleh Mahkota?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Demi Tuhan, ini memalukan!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Mereka...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Diam! Haruskah kita memanggil pembawa berita

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
dan meniup terompetnya juga?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Kencan kerajaan?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Di taman?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Menyihir Mahkota

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
adalah hukuman mati!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Mereka akan merobek anggota tubuhnya!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Jaga lidahmu!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Mereka sedang memperdebatkan masalah ini

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
dari dunia nyata.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
Urusan

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
dari dunia nyata?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Memberinya makan seperti

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
seorang pelayan kedai?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Ini memalukan!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
Saya akan turun tangan sebelum kehormatan mati!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Doamu akan terkabul.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Mei

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
musim dingin tidak pernah

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
temukan aku tanpa teman.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Kami berdua

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
tanpa kulit.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Dipuja oleh jutaan orang,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
namun kamu menghabiskan malam pesta

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
dalam kesendirian.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
saya berdoa

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
aula Anda

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
tidak pernah

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
dingin

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
lagi.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Saat musim semi mekar,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
akankah kita melemparkan doa kita ke atas air?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Saya menjanjikannya.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Memalukan!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Seorang penguasa yang berselingkuh dengan menterinya sendiri?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Dia meludahi hukum dunia!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
saya tahu

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
gadis nakal itu

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
adalah racun!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Seluruh dunia

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
bisikkan rasa malunya!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Bagaimana kamu bisa gagal dalam jam tanganmu?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
Gadis itu memiliki masa lalu yang tragis.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Yang Mulia menangkapnya

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
dari para budak.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Ini hanyalah sebuah rasa kasihan yang berkepanjangan.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Bisikan-bisikan di bar

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
adalah kebohongan!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Dia sekarang

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
bahan tertawaan

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
dari kalangan rendahan!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
Kehormatan Mahkota sudah habis!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Dia membaca

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
keputusan kuno

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
setiap fajar.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Tentunya Yang Mulia tahu batasannya.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Namun kamarnya

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
tetap kosong!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Tidak ada anak laki-laki yang bisa mengamankan suksesi!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Tahta tidak dapat berdiri tanpa ahli waris!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
Aku sudah berkeringat darah karena hal ini.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Ketika

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
gadis bangsawan menari,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
kemarahannya hampir

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
melihatku

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
dieksekusi!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Seorang ahli waris akan melakukannya

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
mengikat hatinya yang mengembara.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Tuhanku,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
apa nasihatmu?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
cintaku,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
bisikan Mahkota dan Nyonya Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
bertambah keras dari hari ke hari.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Aku sudah memandanginya

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
di pesta-pesta.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Dia tenang dan bermartabat,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
bukan sirene yang mereka lukis untuknya

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
menjadi.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Jika Mahkota

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
terpesona,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Saya tidak bisa menyalahkan dia.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Seorang penguasa meniduri menterinya

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
adalah sebuah skandal.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Kami akan melakukannya

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
suruh Wen Ruomei dikirim ke istana.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
Itu akan padam

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Harapan Meng.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Gadis itu

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
adalah orang yang bodoh.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Dia tidak memiliki keanggunan untuk memakai mahkota!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Kata-kata dari pikiran yang sederhana!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Sangat penting bagi kita untuk memutuskannya

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
keterikatan Mahkota

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
ke Meng Tinghui!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Anda mengubur diri Anda sendiri

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
dalam bidang kenegaraan,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
namun kamu mengabaikan rumah kami sendiri.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Putra kami sudah cukup umur.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Anda harus menemukannya

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
seorang wanita

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
kelahiran tinggi.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Jika kamu dan anak itu

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
telah memilih seorang gadis,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
beri nama dia.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Tidak ada rumah di dunia ini

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
akan berani menolak kita.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Ayah!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Ibu!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Temukan pencari jodoh terbaik

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
di dunia nyata!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
saya telah menemukan

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
nyonya hatiku!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Dengarkan dia!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Burung kecil kami sudah siap

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
membangun sarangnya!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Beritahu kami,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
siapa dia?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Dia adalah

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
tidak

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
manusia biasa!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
Dia adalah dewi bulan

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
jatuh ke bumi!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Sebuah visi kasih karunia yang tiada taranya!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Setiap nafasnya adalah musik...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Sungguh penyair yang telah kita besarkan!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Berdoalah beritahu,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
siapakah dewi di antara manusia ini?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Yang pertama

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
cendekiawan agung wanita di dunia ini!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Anda berbicara tentang siapa?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Nona Meng Tinghui!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Hanya ketika saya

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
di kuburanku!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
Jiwaku terikat!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Aku akan menikahinya atau tidak sama sekali!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Kamu kurang ajar...
- Letakkan!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
kamu

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
abaikan dia demi gulungan negaramu,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
dan kemudian bertanya-tanya

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
kenapa dia tidak punya pengantin!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Anda harus

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
sembunyikan wajahmu

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
karena malu!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Jangan marah, Ayah.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Kata bisikan itu

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
dia

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
suatu keajaiban,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
bahkan Mahkota pun mendambakannya.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
saya mencari

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
dia keluar.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
Dan dia memang begitu

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
makhluk cahaya murni!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Sekilas,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
dan hidupku hilang darinya.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Sedikit bodoh...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
Cintaku,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
kapan anak kita

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
pernah menunjukkan api seperti itu?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Anda ingin memutuskan

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
ikatan mereka, ya?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Jika kita membawanya

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
ke rumah kami,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
lalu...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Maka dia akan melakukannya

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
buatlah rancangan semua keputusanmu!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Dia akan menjadi sepuluh kali lebih baik

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
daripada ahli-ahli Taurat istana yang gendut itu!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Ya!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Kebodohan!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Silsilah kami kuno dan murni.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
Saya tidak akan menodainya

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
oleh anak jalanan yang rendahan!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
saya...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Saya tidak peduli dengan garis keturunan!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Jika dia

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
ditolak kepadaku,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Aku akan gantung diri!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Lalu gantung!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Lidahmu sangat kotor!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Bisakah kamu tidak melihat

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
hatinya hancur?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Jika sesuatu terjadi pada anakku,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
saya...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
akan bergabung dengannya

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
di dalam kubur!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Hantuku akan menghantui aula ini!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Kita akan mati bersama!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Kesunyian! Dasar bodoh!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Hilang dari pandanganku!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Dengan senang hati!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Kebodohan pada ibu, kehancuran pada anak laki-laki.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
Apa yang terjadi?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
sayangku,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
berterima kasih kepada para dewa.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Ayahku

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
sedang sakit parah,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
hilang dalam tidur nyenyak.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Aku harus pulang.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Apa yang membuatnya sakit?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Saya tahu tidak.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Beberapa wabah yang masih melekat di masa mudanya.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Dia telah bertarung

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
banyak musim dingin.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Saya akan berada di sisinya.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Nona, waktunya semakin larut.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Kami akan berangkat.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
sayangku,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
adalah serigala yang terpojok.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Dia akan menyerang lagi.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Waspadalah.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
saya akan melakukannya.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Lakukan perjalanan dengan hati-hati

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
dan merawat ayahmu.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Selamat tinggal, kalau begitu.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Berkendara dengan aman!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Nyonya,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
ibumu

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
memesan tonik ini untuk kesehatan Anda.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Biarkan saja.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Saya akan memilikinya setelah saya selesai.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
Dan gulungan ini

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
dari Tuan Gu.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
Itu benar

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
hanya untuk matamu.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Anda boleh pergi.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
“Batang yang lurus membutuhkan

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
memangkas agar tumbuh subur..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Anak didikku yang adil.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Aku merasakan jarakmu,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[tapi permainan singgasana]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[bukan untuk orang yang tidak bersalah.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[Biro adalah mata Mahkota,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[namun akhir-akhir ini hal itu menjadi sembrono.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Tidak terkendali,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[dan itu akan menghasilkan kehancuran.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Yang aku lakukan hanyalah]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[untuk perdamaian]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[dari dunia nyata.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Tunggu sebentar]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[untuk kehormatan Anda,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[dan jangan tertipu oleh bisikan.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Dia berusaha membimbingku.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Dia mengendalikan kita]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[hanya jadi Biro]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[benar-benar bisa]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[melayani kerajaan.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Malam yang cerah,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Yang Mulia.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
Lihatlah,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
airnya tenang,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
dan ikannya tumbuh subur.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Semoga pemerintahanmu

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
selamanya damai!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Yang Mulia!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Yang Mulia!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Sebuah pesan

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
dari Tuan Shen.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Suatu masalah yang sangat penting.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Pencarianku sudah]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[terungkapnya rahasia penempaan]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[tempat bertemunya kekaisaran]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[sampah beku]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[dari Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Hantu dari Midvale adalah]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[berlama-lama dalam bayang-bayang.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[Dan para Northsunderers berkumpul di gerbang kita.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huang Bo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Kirimkan keputusanku.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
Jenderal Huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
harus mengerahkan pasukannya

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
ke sisi Zhishu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Ya!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Yang Mulia,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
pembusukan

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
baja ilegal

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
menelusuri kembali ke Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Jika Northsunderers mendapat bayaran...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Lalu kita akan mengubur semuanya.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu berada di belakangmu,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
dan kalian, orang-orang buta dan bodoh, tidak melihat apa pun!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Sekiranya Grandmaster tidak mengutus saya,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
burung gagak akan mengorek tulang kita!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Konklaf

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
tidak

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
beri makan anjing yang tidak berguna!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Guru Besar!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Biarkan pedang kita membuktikan nilai kita!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Kami mohon padamu!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
Guru Besar,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
Tepi dan Plot

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
bersumpah untuk tujuan tersebut.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Tidak ada yang lebih setia pada kerajaan lama.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
Jangan

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
tipis

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
barisan kami

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
sebelum perang dimulai.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Hukum aku

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
sebagai gantinya.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Bangkit.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
Tujuan kami

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
sungai tidak ada kegagalan.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Jika kamu mengecewakanku lagi,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
kamu harus menjawab Orcus.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Rasa syukur!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Puji Grandmaster!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Kami akan membawa rahmat Anda menuju kemenangan.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Demi kemuliaan Midvale!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Mata Perampas tertuju pada kita.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Padamkan apinya. Hentikan penempaan.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
Perampas

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
telah berada di belakang kita

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
sejak kami meninggalkan Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
Dia adalah bayangan yang tidak bisa kita goyangkan.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
Namun,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
kami tidak kembali dengan tangan kosong.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Orang-orang kita punya

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
memanen Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
Opium gelap

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
skema

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
sekarang dapat dimulai.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
Guru Besar,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
Saya membawa berita

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
dalam hal ini.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Dua malam yang lalu,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
seorang pelindung bangsawan datang ke Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Dia hanyalah hantu manusia,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
namun setelah mengambil

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
pilnya sendiri,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
dia bangkit kembali sekuat tenaga

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
seekor kuda jantan muda.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
Lyre merasakan ancaman.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Menggunakan seni mengikat mimpi,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
dia mengungkap rahasianya.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Obatnya kasar,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
tapi itu mencerminkan pil itu sendiri

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
kamu menyeduh.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
Itu dijual

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
hanya secara rahasia,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
ditengahi ke

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
saudagar terkaya.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Perdagangan berikutnya sudah dekat.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Dealer itu kejam

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
bernama Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Jadi Geng Raungan Harimau bermain-main

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
rumput iblis juga.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Biarkan mereka menabur benih;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
kita akan menuai

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
panen.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Bocah kaisar

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
duduk di singgasana yang retak.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Saat air pasang berbalik,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
lembah tengah

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
akan bangkit dalam kemuliaan!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
Burung Hitam yang Abadi membumbung tinggi!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
Bulan Merah Bersinar Selamanya!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Burung Hitam yang Abadi membumbung tinggi!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Bulan Merah Bersinar Selamanya!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Baik tuan...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
saya

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
mohon padamu...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
mohon pada Baron...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
Kebahagiaan itu terlalu singkat!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Itu berlangsung hampir selusin detak jantung!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
maksudku, jangan tersinggung...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
saya melahirkan

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
sungai emas

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
untuk guildmu.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
Permainan apa ini?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Racun yang kamu jual

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
hanyalah abu mentah.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Seorang pria harus

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
beli untuk satu sen malam sebelum dia menginginkan lebih.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Anda mengikis

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
untuk tembaga.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Ucapkan namamu, atau berdarah!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
Pemberita keberuntungan Anda.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Lihatlah, Biji Tuhan.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Satu jilatan menguatkan darah.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Satu dosis,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
bahkan Dewa Perang

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
tidak dapat memutuskan rantainya.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Anda akan tenggelam

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
dalam warna perak.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Mengapa

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
berbagi harta tersebut

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
bersama kami?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Daunnya tumbuh

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
di tempat-tempat yang tandus.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Dua belas apoteker saya

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
menghaluskan getahnya.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Belum banjir

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
kekaisaran,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
kami membutuhkan anakmu.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Kita akan berkembang bersama.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Apa itu

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
rencanamu?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Perak

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
dan emas.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Tidak, kawan

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
meludahi kekayaan.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Simpan kotaknya.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Pelajari kebenarannya.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Tiga malam kemudian,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[bawa Baronmu ke sini.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Tuan kami ingin mendiskusikan penaklukan.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Kasihan, Nyonya!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Suamiku marah dengan anggur

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
saat dia menukarku!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
Nyonya,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
kamu mempunyai hati yang lembut.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Jangan biarkan

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
putriku menderita nasibku!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Hentikan tangisanmu.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Ini bukan Aula Orcus.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
Pintunya ada di sana.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Tinggalkan jika

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
kamu berani!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
Di,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
gadis kecil!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
Nyonya!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Kuda betina kecil ini mencoba lari.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
Aku membawanya kembali!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Satu pil untuk satu gadis.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Tawar-menawar tercapai!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Segala puji bagimu,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Nyonya!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Ayah! TIDAK!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
Kesal, gadis!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
Nyonya,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
antarkan aku pulang...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
aku mohon padamu...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Berapa kali dia memperdagangkanmu?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Buka matamu!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Aku tidak akan memperdagangkan dagingku...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
Daging?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
Itu untuk gadis-gadis selokan!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Beritahu gadis ini

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
apa yang kami bangun di sini.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
Di sini,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Saya tidak pernah melayani laki-laki.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Saya membuat pria melayani saya.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Saya memegang senarnya

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
bangsawan terkaya.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Mereka mencium kaki kami

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
untuk bisikan rahmat.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Kamu tahu isi hatiku.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
saya pelabuhan

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
tidak ada kekejaman

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
untuk kaum muda.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Keesokan harinya,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
seorang master harus

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
ajari dia seni tinggi.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Tunduk, Nak!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Tuhan memberkati

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
rahmatmu!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
Di rumah ini,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
kita adalah saudara perempuan.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Di luar tembok ini,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
kami adalah tuan atas manusia!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Apakah menurut Anda para hakim

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
ampuni kami

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
karena kebaikan?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Nasib dan kehidupan mereka

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
ada di tanganku!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Maukah kamu menjadi cacing

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
hancur di lumpur,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
atau ratu berbaju sutra?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Ucapkan pikiranmu!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Nyonya,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
Saya akan tinggal!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
Nyonya,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
saya tinggal!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
Kami akan tetap tinggal!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Kami tetap!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Lentur

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
kuda betina.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
ajak mereka untuk mengasah seninya.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Haruskah kamu selalu mencabuliku seperti itu?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
Ini aneh sekali.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
Geng Auman Harimau

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
telah menghilang.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
saya takut

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
mereka siap untuk kita.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Ular

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
selalu

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
menarik kembali sebelum menggigit.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Nyonya,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
kenyamanan kecil.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Waktu adalah musuh kita.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
buat sketsa hantu itu untuk kita.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Anda harus menggambar

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Wajah Ling Yunfei

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
dari rumor tersebut.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Ide yang bagus.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Kami akan mengumpulkan rumor.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
Saya akan mencoba

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
untuk menariknya.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Memisahkan.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Biarkan

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"Tiga belas gadis

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
direnggut...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
karavan menjarah..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Dimana kamu mendengar ini?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Nona Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
itu adalah dongeng untuk para tembaga!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
Saya tidak tahu apa-apa

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
dari bandit-bandit itu!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Anda bersumpah untuk ini?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Demi para dewa, aku bersumpah!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Para dewa

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
jangan lindungi pembohong!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
Ada

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
bisikan...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Lihatlah binatang itu!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Mengapa penundaan?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Gorok lehernya dan lemparkan dia ke ikan.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Kami berhasil

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
pekerjaan cepat Tuan Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
bukan?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Pahlawan yang sudah mati

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
adalah hal yang berbahaya.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Untuk menghancurkannya,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
kita harus merobek kehormatannya

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
sampai hancur.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Anda menggunakan trik keji yang sama

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
pada istrimu.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Kesunyian!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Anda berpasangan dengan wanita tua bordil

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
siapa yang bisa

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
telah membesarkanmu!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Kamu memalukan!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
Seandainya dia tidak melakukannya

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
menarikku dari kematian,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
aku akan menjadi tulang,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
dan kamu tidak akan mendapat tempat yang tinggi.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Ucapkan penghinaan lagi,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
dan aku akan mengikatmu

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
untuk Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Kita bisa terbakar bersama.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Apakah kita saling memahami,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
KAKAK?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Sungguh-sungguh.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Romantis yang tragis.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Jika Anda tidak punya keinginan untuk ini,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
tetap tersembunyi.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Saya sendiri yang akan menenun jaring untuk Meng.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Aku tahu kamu unggul

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
pada tipu muslihat keji.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Saya akan melihat betapa busuknya jaring itu

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
kamu berputar.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
baron,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
tempat pertemuan ada di depan.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Anda orang yang tepat waktu, Baron.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Anda telah melihat keajaiban pil saya,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
Saya kira?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
Saya menjual kepada yang hidup,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
bukan orang mati.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Racunmu membunuh mereka

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
dalam satu matahari terbit.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Apakah saya bertanya pada Orcus

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
untuk pembayarannya?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Itu bisa dilunakkan.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Sedikit putaran mortar,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
dan mereka akan memohon untuk hidup

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
dalam bayanganmu.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Sengatan tajam sebelum janji manis.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
Temanku,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
kamu unggul dalam permainan ini.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
Namun,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
bisakah kamu benar-benar aman

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
panen tanpa akhir

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
kebahagiaan fatal ini?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
Saya telah menemukan hutan terpencil

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
dekat Ibukota.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Kami akan berkultivasi

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
Fairbane secara rahasia.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Jika Baron mengangguk,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
perjanjian itu disegel.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Memperhatikanmu.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
Dan bagaimana kita melakukannya

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
membagi rampasannya?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Saya menuntut enam puluh persen.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Saat jiwa-jiwa yang hancur ini

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
layu,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
kitalah yang akan mereka kutuk

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
dengan nafas sekarat mereka.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Sepakat.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Ketika racun

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
mengambil ranah,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
kamu akan dengan senang hati menyerah

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
koin yang sedikit itu.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Kesepakatan yang bersih!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Sekarang kita adalah mitra darah,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
mengapa bersembunyi di balik topeng?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Untuk melihat wajahku, Baron,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
adalah melihat kuburanmu sendiri.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Satu suara memanggil yang berlubang.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Bunyikan ini,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
dan orang yang diracuni akan terkena

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
tapi anjing-anjing yang terikat padamu.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Ya Tuhan, Baron...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
mereka bergerak

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
seperti bayangan.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
Selama bertahun-tahun saya,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
Saya belum pernah menyaksikannya

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
kebanggaan yang tak tergoyahkan!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Peluit

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
untuk memerintahkan yang berlubang...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
Ini adalah harta karun yang langka.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Masih ada lagi.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Wajahmu

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
diplester

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
melintasi setiap gang di ibu kota.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Sebuah hadiah?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Gadis yang berbahaya itu!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Siapa lagi

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
tapi ular beludak itu?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Namun... artisnya

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
memiliki bakat.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Matanya luar biasa

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
seperti milikku.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Biarkan mereka mencari.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
Koin itu masih bergulir.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Sekutu kita di tempat tinggi

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
memiliki lebih banyak rasa takut daripada kita.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huang Bo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
menyiapkan kereta.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Aku berkendara sendirian malam ini.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Anda tinggal.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Sendiri?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Yang Mulia...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Perisai tersumpahmu harus mengikuti.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
Aku akan pergi bersamamu.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
Ini adalah pertemuan dengan Nyonya Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
bukan sarang ular beludak.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Saya tidak membutuhkan perisai.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Yang Mulia,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
apakah aku sudah membuatmu tidak senang?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Mengapa membuangku ke samping?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
Nona Meng tidak keberatan

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
kehadiranku.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Namun saya keberatan!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Hentikan celoteh ini

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
dan lakukan sesuai permintaanku.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Seperti yang Anda perintahkan...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Aku bilang tidak ada pelayan!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Tinggalkan aku!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Salam, Yang Mulia...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Gadis kurang ajar!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Siapa yang memberimu izin untuk masuk?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Bicaralah, atau kehilangan akal!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Hal?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Bintang-bintang telah berubah.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Kenapa dia terlambat?